DVO » Пт фев 06, 2004 11:41 am
$this->bbcode_second_pass_quote('Юрий', '
')Если я не ошибаюсь, этот мануал есть и на этом сайте. Так как исполнение перевода и оригинала идентично, вплоть до картинок и разбивки разделов - у меня нет оснований сомневаться в правильности перевода.
Знаешь, это не критерий правильности. Картинки и разделы могут быть в порядке, а с текстом можно и напороть.
$this->bbcode_second_pass_quote('Юрий', '
')"(4) Автомобиль с приводом на 4 колеса нельзя буксировать обычной машиной технической помощи. При буксировке убедитесь, что все четыре колеса автомобиля не имеют контакта с дорожным покрытием. (См. раздел «Буксировка» настоящего Руководства.)"
"Буксировка автомобилем-тягачом
Автомобили с приводом на два колеса (2WD) Если Ваш автомобиль буксируется автомобилем-тягачом, поднимите передок своего автомобиля так, чтобы передние колеса не касались дороги.
Автомобили с приводом на четыре колеса (4WD) Транспортируйте свой автомобиль так, чтобы все четыре колеса не касались дороги, а опирались на платформу транспортирующего автомобиля. Включите первую передачу и стояночный тормоз."
Сдается мне (из контекста), речь идет не о буксировке на тросе, а о буксировке методом частичной погрузки - уже говорили, что это полноприводную машину надо грузить только полностью. Долго ли тут переводчику допустить ошибку?