6 из 7 из виденных мною лично ЯВРов в новых кузовах было со сломанными ручками.
Интересно, что говорит про себя или вслух японец, когда у него погожим весенним утром в руках оказывется отломанная ручка от ЯВРа?
Предлагаю на выбор:
Симатта (shimatta) - "Блин, черт, облом".
Симаймасита (shimaimashita) - Более вежливая форма с тем же смыслом. Используется в приличной компании.
Ти (chi) - "Черт". Произносится на выдохе, когда дела идут плохо.
Кусо/ксо (kusou) - "Дерьмо". Может использоваться фигурально. Часто - в форме восклицания.
Тикусё/тиксё (chikushou) - "Сука". Достаточно резкая форма. Часто используется не как оскорбление, а как восклицание.
Ати ни икэё (Atchi ni ikeyo) - "Канай отсюда".
Дзаккэнаё! (Zakkenayo!) - "Пошел на...".
Удзаттэ! (Uzatte!) - "Пошел в...".
Синдзимаэ! (Shinjimae!) - "Убирайся к черту!"
Тимпункампун (chinpunkanpun) - "Ни хрена об этом не знаю".
Бу- (bu-) - Глагольная матерная приставка. Скажем, "бу-ккоросу" примерно переводится как "убью на фиг". ^_^
Утро... Полёт мотылька...
Нежной сакуры цвет...
Кусо! - ручка от ЯВРа в руке...
или вот так
Долог путь на Фудзи
В зарослях сакуры облегчил душу
Симатта! С ручкой от ЯВРа в руке пешком поднимусь на вершину...
Последний раз редактировалось Irbis Чт окт 28, 2004 2:39 pm, всего редактировалось 1 раз.