Обратимся к первоисточнику:
"As the transmission fluid is hot, the fluid must be seen between the two lines where "HOT" is marked in the middle."
Из чего следует, что уровень горячей жидкости должен индицироваться между двумя линиями, где в середине маркировано "HOT".
perky: английское "глагол + to" означает приказ, то есть изготовитель обязывает сервисмена отьюстировать уровень жидкости при ее горячем состоянии.
Вит: там же написано, что сливать жидкость нужно в горячем состоянии. Если же она не горячая, то надо дать двигателю немного поработать, чтобы нагреть ее. Про езду для нагрева ничего не сказано, но, очевидно, хуже не будет.

В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле.
RVR SG 4WD 4D68TD W4A32-1-LMF 1995